刘龙新（个体经营）

两年建筑公司工作经验，一年半翻译公司专职翻译经验；刚结束上海世博会德国馆机电项目翻译工作；熟悉建筑/土木工程、电子机械、商务/外贸/金融、计算机硬件/软件、展览、汽车等领域中英互译。翻译经验丰富，工作态度认真细致；热爱翻译，以翻译为终身职业。翻译量达100万字以上，其中较大部分为建筑/工程、电子机械和IT/通信等领域的英中互译，也涉及展览集团、汽车行业、航运公司造纸业公司等的简介、广告、经贸以及商务类等英语翻译。译稿质量高，有保证。MSN:tracyhuang75@hotmail.comQQ:MP:服务的公司包括晋思、航基、APC、宝洁、雀巢、ABS、北大方正、壳牌公司、通用电气、励德展览、分众传媒、IBM、Micorsoft、华为、瑞安、Henkel、Nussli、Zublin、现代设计院、同济设计院、中国电信、Wärtsilä、美孚润滑油、Cisco(思科)、永鼎、EMAG（埃马克）、Baird(贝雅)、Flowserve(福斯)、中英人寿、中国花旗银行、浦发银行、交通银行等。1、熟悉建筑和电子机械领域的专业知识并具有相关技术背景，译文表达规范、流畅、凝练，能够适应不同的语言风格要求。2、从事翻译工作3年以上。其中两年建筑公司技术翻译，一年半翻译公司专职翻译经验。翻译领域涉及建筑/土木工程、电子机械、软件、金融等。3、能够在工作量大、时间长的情况下保持对文字的敏感，具有很强的学习新知识的能力以及钻研精神。4、细致耐心，责任心强，具有良好的沟通能力、职业素养和团队合作精神。5、熟悉网络，能够熟练使用Windows操作系统及Office系列文字处理软件。部分翻译项目如下：2010世博会某国家馆的设计与建筑项目所属行业：工程/技术语言：英语-->汉语项目描述：约2万字英文资料某电力管理局水电项目和可再生能源项目项目所属行业：工程/技术语言：英语-->汉语项目描述：6.5万字英文资料，内容涉及水电站溃坝分析、防洪水文和可再生能源项目EPC设计等。某超市工程建设分工表草案项目所属行业：工程/技术语言：汉语-->英语项目描述：约8000字左右的中文资料英译中空分操作手册和图纸等项目所属行业：工程/技术语言：英语-->汉语项目描述：约6万字英文资料。英国证券与投资协会投资操作信息技术证书培训课程项目所属行业：金融语言：英语-->汉语项目描述：2万字左右，设计金融（证券、股票交易）和IT领域。分销商帐户规划和管理项目所属行业：商业/贸易/投资语言：英语-->汉语项目描述：2万字。涉及PushPartner和PullPartners分销模式。多轴齿轮箱项目所属行业：电子学语言：英语-->汉语项目描述：7000字，内容包括齿轮箱规格、综合信息、润滑系统、安装、运行和维修等。高空作业安全管理规定和消防作业指导书项目所属行业：工程/技术语言：汉语-->英语项目描述：2万多字，内容包括安全生产应急事故预案、职业灾害处理作业程序、起重吊具安全管理办法和高空作业安全管理规定等。测试平台和指导书项目所属行业：工程/技术语言：汉语-->英语项目描述：5000字左右。某公司体育场网站翻译项目所属行业：广告/公共关系语言：汉语-->英语项目描述：2万字。体育场网站文字资料译成英语。软件类-printsoft项目所属行业：计算机语言：英语-->汉语项目描述：3万多字。计算机软件printsoft的本土化。灌装机操作维修使用说明书项目所属行业：食品业语言：英语-汉语项目描述：1万多字。