句容法语翻译-镇江译林翻译-句容法语翻译招聘

宾语从句
1．用that， what， how， when， which， why， whether， if 等引起的宾语从句，翻译成汉语的时候，一般不需要改变它在原句中的顺序。
i told him that because of the last condition， i’d h*e to turn it down.
我告诉他，由于那后一个条件，我只得谢绝。
can you hear what i say?
你听得到我所讲的吗？
i don’t know that he swam across the river.
我不知道他游过了那条河。
i don’t know how he swam across the river.
名词复数的省译牢固掌握英语名词复数与单数的用词习惯，句容法语翻译招聘，这是做好英语名词复数翻译的一个前提和基础。尤其要搞清楚英语中哪些名词永远以复数名词形式出现;哪些名词表面上是复数，实际表达的却是单数含义;哪些名词既可用作复数，也可用作单数，而用作复数或单数时，词义有较大区别。本文不在此方面做专门叙述，在下文中随有关内容一同介绍。名词复数的省译大体有以下几种情况。
1.1.1　复数形式名词的复数省译英语的某些名词，总是以复数形式出现，这是因为他们表示的物体总是由两部分构成的。汉译时，不必理解为复数，句容法语翻译协会，更不必译为复数。如:glasses眼镜，trousers裤子，shorts短裤，knickers短衬裤，句容法语翻译人才，scissors剪刀，shears大剪刀，calipers圆规、卡尺，pincers钳子，binoculars望远镜，等等。这类名词通常与a pair of搭配使用，如:a pair of scissors一把剪刀，apair of trousers一副眼镜，等。
1.1.2　英语名词复数与汉语表示群体名词一致时的省译汉语的某些名词本身就具有复数的意味，所以与之相应的英语复数名词汉译时，不必再强调它的复数含义。如:troop s武1装部1队，greens青菜，forces军1队，headquarters总部、司令部，stairs楼梯，lodgings寄宿处，crossroads十字路口，句容法语翻译，contents目录，goods货物，masses群众，p roceeds收益，belong2ings财产，等等。
1.1.3　表示类别等名词的复数省译英语中，名词的复数形式可以表示类别，其中的复数没有*的复数含义，汉译时毋须译出复数。如:m ineral oils are very useful in industry.矿物油在工业上很有用。scientists and engineer*ust be trained to be objectives。
分译：介词短语作定语时，往往是定语从句的一种简略形式。介词短语作状语时，有时是状语从句的简略形式。有些介词短语还是并列句的简略形式。因此汉译时，有的可以拆句分译。
①译成并列分句。
the porous wall acts as a kind of seine for separating molecules.多孔壁的作用就象一把筛子，它把不同质量的分子分开。
②译成让步分句。
with all its disadvantages this design is cidered to be one of the best.这个设计尽管有种种缺点，仍被认为1佳设计之一。
④译成原因分句。
we cannot see it clearly for the fog.由于有雾，我们看不清它。
the machine is working none the worse for its long service.
这部机器并不因使用的时间长而性能变差了。
⑤译成目的分句。
this body of knowledge is customarily divided for convenience of study i* the classificati： mechanics， heat， light， electricity and sound.。为了便于研究起见，通常将这门学科分为力学、热学、光学、电学和声学。
句容法语翻译-镇江译林翻译-句容法语翻译招聘由镇江译林翻译有限公司提供。镇江译林翻译有限公司是江苏 镇江 ,翻译的见证者，多年来，公司贯彻执行科学管理、*发展、诚实守信的方针，满足客户需求。在镇江译林翻译*携全体员工热情欢迎各界人士垂询洽谈，共创镇江译林翻译更加美好的未来。