上海青浦韩语培训教你说一口流利韩语

干货小灶-韩语篇丨韩国人最常写错的拼写（下）
6예기/얘기
예: 그사람얘기를듣다보니졸음이왔다./그사람예기를듣다보니졸음이왔다.
例: 听那个人说着说着我都困了。
답: ‘예기를하다보니(x)→얘기를하다보니(o)’가각각올랐다.
答: ‘예기를하다보니(错误)→얘기를하다보니(正确)’。
7금새/금세
예: 빨래가금새다말랐다./빨래가금세다말랐다.
例: 洗的衣服很快就干了。
답: '금시에'의준말인‘금새바뀌었다(x)→금세바뀌었다(o)’
答: ‘금새바뀌었다(错误)→금세바뀌었다(正确)’。'금시에'的缩略语是'금세바뀌었다'。
8왠일인지/웬일인지
예: 왠일인지오늘은더공부하기가싫어./웬일인지오늘은더공부하기가싫어.
例: 不知道怎么了今天不想再学习了。
답: 어인일인지, 어쩐일인지를표현할때사용하는‘왠일인지(x)→웬일인지(o)’
答: ‘왠일인지(错误)→웬일인지(正确)’。表示“不知什么事、不知道怎么了”时'웬일인지'是正确的表达方法。
9몇일/며칠
예: 이번연휴는몇일동안쉬는거야­/이번연휴는며칠동안쉬는거야­
例: 这次休假休几天呢？
답: ‘몇일(x)→며칠(o)'
答: ‘몇일(错误)→며칠(正确)'。
10들어나다/드러나다
예: 그것은사실로드러났다./그것은사실로들어났다.
例: 这件事暴露了真相。
답: ‘들어나다(x)→드러나다(o)’로어떤사실이나정황이밝혀지는경우에는‘드러나다’라고쓰는것이맞는표현이다.
答: ‘들어나다(错误)→드러나다(正确)’。表示事实真相被揭露时‘드러나다’是正确的表达方法。