上海翻译公司浅谈不同的语言读起来语速差异

当听到有人说一种不熟悉的语言时，人们通常会感觉它的语速有点难以接受。可能很多人都会有疑问，为什么很多外语听起来语速这么快，里昂大学的研究人员对此做了研究，给出了一个可能的答案。下面和安睿杰一起了解上海翻译公司浅谈不同的语言读起来语速差异。
上海翻译公司浅谈不同的语言读起来语速差异：
研究人员分析了几种不同的语言，以确定每种语言能够将多少信息塞进一个音节中。研究对象包括英语、中文，法语、德语、意大利语、日语、西班牙语和越南语八种语言，他们分别从英国，法国，德国，意大利，，中国，西班牙，和越南找了59位说本地语言的人，让他们每个人用自己的本土语言大声的朗读一段话。
他们对每种语言统计两种数据:平均每个音节所含的信息密度，以及平均每秒钟所发的音节数。信息密度是通过分析每个音节包含的有意义信息量来决定。例如，一个单音节词love拥有的有效信息要比另外一个单音节词“to多。
结束显示，在基于音节的平均信息密度和音节传输率之间进行权衡，对于给定数量的语义信息，密集语言将使用比稀疏语言少的语音块。也就是说，你可以用一个音节传达的信息越多，你每秒需要塞进的音节就越少，给定的语言听起来慢”。
但是为什么有些语言比其他语言“信息密集呢?研究人员猜测，声音系统简单(辅音和元音少，没有声调鼻元音或其他此类技巧)的语言往往需要长的单词。这是因为如果你只有八个辅音和五个元音，就像夏威夷语一样，你会得到很多同音字。因此，单词必须长才能保持清晰。
一种语言的语速依赖于它的有效信息密度和说话的速度。但非常有趣的是，虽然每种语言都有自己不同的“较快速度”，但它们却都能几乎在相同的时间里表达出完全相同的信息。
以上就是安睿杰整理分享的关于上海翻译公司浅谈不同的语言读起来语速差异，相信友友们也有所了解。想了解多相关资讯，欢迎持续关注。
安睿杰翻译（上海）有限公司专注于翻译服务,商务咨询,游戏本地化等